《本草纲目》文字通俗，近于白话，一般能直接看懂，且全书190W字，翻译过来工程量非常巨大。我所知道一个人卫的版本还不错，好像是70年代出的，近几年有再版，绿皮、上下两册，两百多块钱。
《黄帝内经》建议你看王洪图的书。然后还有人卫80年代的那套书，《素问》、《灵枢》各两册，一共就几十块钱，好像是山东中医学院、河北医学院这些编的。另外56年影印本、63年梅花本和新出的那套黄皮白文本是比较好的原文。
《神农本草经》我不太清楚。中医研究院好像是马继兴（记不清楚了）研究比较深。
黄帝内经、本草纲目等中医经典著作的哪种译本比较好？请提供作者和出版社，谢谢！
《图解本草纲目》『推荐』陕西师范大学出版社
《本草纲目》中医古籍出版社：
内容简介
《本草纲目》以诸种版本中最完整的金陵本为蓝本，共选入单药1800余种。扼要描述了药物的形态、药性、药理等内容，并依次排列注解、辩疑、正误、四气五味、主治、附方等项，以阐明药物的产地、特证、性质等
本书丰富实用，配有500多幅准确逼真的植物手绘图，还收录了明代宫廷画师的彩绘本《御制本草品会精要》的插图。并附有饮食本草食谱，不仅可供医务工作者参考，家藏一册，也有实用价值
人民卫生出版社：
《本草纲目索引》是特为读者学习、开发利用科技巨著《本草纲目》而精心编制的。明·李明珍《本草纲目》自1596年刊行以来，以其极为丰富的药物学、医学知识和丰富的动物、植物、矿物、天文、地理、物候、化学等自然科学知识，屹立于世界科技之林400余年，至今仍在发挥其巨大的作用。全书52卷，190万字，收载药物1892种，方剂11000余首，临床症证（症）300余类6万余种，插图1110幅。原著如此浩瀚的资料、庞大的卷帙，丰富的内容，却只有“目录”一条途径可入。又因书中的药物系采用古老的分类方式，目录中药物仅有正名，所以给现代读者带来许多困难。本《索引》就是为加速这一世界名著的传播、开发利用，为适应现代读者高效率、快节奏而编制的。《索引》以人民卫生出版的刘衡如校点本《本草纲目》（简体、竖排、精装、上下册）为准，科学编制。共发五卷，第一卷《本草纲目》标题索引。将全书所有卷、部、类、药物正名，按首字笔画和拼音两种方式编索。读者可据此十分快捷地检索任何卷、任何部、任何药物。不需熟悉原著的部分类法即可查到，方便、快捷。第二卷药物及相关名词索引。将原著1892种药物的正名、别名、处方用名、药物不同部位药用名及与药物相关的动物、植物、矿物、器物名称约3万余条，按笔画逐一编索。并配有条目首字“笔画检字表”和“拼音检字表”。读者可据此迅速查到所需药物。不熟悉原著分部分类和药物正名亦可查到。极大地方便了读者。第三卷方剂名称索引。将散见于1892种药物之内的11000余首方剂，尤其是大量历经千锤百炼的效验方、简易效方，按笔画编索，为从事临床工作和方药研究人员提供了便利。第四卷人名书名引用文献索引。可检索导著中涉及的所有人物的姓名、字、号、简称、别称，所有书籍和文献的名称、异名、简称，这将节省研究人员许多批阅之劳。第五卷病证（症）名称索引。将散见于全书的300余类6万余种临床治验病证（症），按笔画编索。临床医生可直接查阅某病证的所有治疗方药、验案和有关论述，如加系统整理，尚可获得一份系统的疾病治疗专题研究资料。本索引还附有《本草纲目症证名分类表》，使导著的病证名称一览无科。为广大临床医生，尤其是专科专病医生设立了最便捷的指路牌。书后附有国颁《汉语拼音方案》《本草纲目过引繁简字（正异体）对照表》《中国历代常用药物计量单位及换算》（公制与市制计量单位的折算、古今度量衡对照表、古方中几种特殊计量单位的说明）。本《索引》选择了最实用的内容科学编制，检索面极宽。可适应广大医药人员临床治疗、药物生产和研究开发所需，也可为有关自然科学研究者提供方便。对有志发掘《本草纲目》这座“金谷图”的科研、临床、教学人员、持此《索引》，无疑是“金钥匙”在手，将助您启开门户，登堂入室，尽探宝藏。
《黄帝内经》是记载古代生命科学的典籍，主要分为两大部分内容，一部分是对生命结构及其运行规律的描述；一部分是讲生命运行出故障后（得病），如何去诊治。严格的讲，现在市面对《黄帝内经》的翻译都是字面意思，好一些的会有一点点相对深入的解读，但和其书本义，相去甚远。因为要全解 《黄帝内经》，必须能够懂《易经》，并且能够体悟到生命无形部分的运作规律，如经络系统，营气，卫气随时间运行的规律，魂和魄的存在形式及其生命机能，乃至天文历法的演化规律：五运六气。这些都不是教科书能够学 到的知识。是属于国学中隐秘的系统。但如果说相对好一些，推荐你看看刘永生先生主编的《全本黄帝内经》(大全集)(珍藏本)(超值白金版)，网上都可以买到，华文出版社。
至于《本草纲目》，其书的根本是古代的生命分类学，因为国学中认为万物都在阴阳五行之中，而五行是有生克关系，因此在人体阴阳失衡（得病）时，就可以通过这些东西来调理人体阴阳。那么要真正读懂《本草纲目》，就不是死记硬背那些药物的归经，属性等知识，而是要探寻和理解这些知识背后的机理，这个才是真正的中药知识核心，但这个也是秘传知识体系，市面书籍是不可能有的，但如果你通过《易经》研习，是可以通达这方面知识的。这个是明朝著作，建议最好能够阅读原文，推荐翻译版本：
《本草纲目》(彩图解析版)(套装共4册)天津科学技术出版社的。
本文来自作者[宫怡萱]投稿，不代表臻昂号立场，如若转载，请注明出处：https://anzhentang.com/angzhen/3888.html
评论列表（4条）
我是臻昂号的签约作者“宫怡萱”！
希望本篇文章《本草纲目推荐哪个版本》能对你有所帮助！
本站[臻昂号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：《本草纲目》文字通俗，近于白话，一般能直接看懂，且全书190W字，翻译过来工程量非常巨大。我所知道一个人卫的版本还不错，好像是70年代出的，近几年有再版，绿皮、上下两册，两百多...